I’ve accidentally applied the theme to the wrong blog

This should be possible, but you need to ask Tumblr's Support team to help with this. It isn't something we're able to do unfortunately. You can contact them at [e-mail]